ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
عشق ابدی
قسمت 22
در رو باز کنین
این تکنیک جادویی سری قبیله چوئه . خوب تمرینش کن . ما برای مقابله با پادشاه شیاطین امیدمون به توئه
بعدا میام پیدات میکنم . مراقب باش
این چیه ؟ - فقط پیش برو و تمرینش کن -
در رو باز کنین
بازی بچگانه ... و تو هنوز اعصابش رو داری خودت رو اینجا خجالت زده کنی ؟
در تمام این سال ها هیچ پیشرفتی نداشتی
در تمام این سال ها تو هنوز خیلی سردی
کِی کینه بین قبایل چو و مو رفع میشه ؟
یه کینه ی عمیق نیاز به تلافی خونین داره
اگه پادشاه شیاطین طلسم رو بشکنه قبایل چو و مو دیگه رنگ صلح و آرامش رو نمیبینن
... اونطوری که من میبینم
شیطان . چطور جرات کردی بیای اینجا
جناب " مو " ئه سرد چهره هنوز یه کاری دارم باید انجام بدم . بیا دوئل امون رو بذاریم واسه دفعه ی بعد ( ما رو خفه کرد آخرش معلوم شد موئه سرد چهره به بابابزرگ لیان چنگ میگه )
از این همه ادای سرد بودن رو درآوردن هم دست بردار
خوب نیست
درسته . این درست همینجاست
چرا نمیذارید برم داخل ؟ شوهر من اون داخله
چطور میتونید ما رو از هم جدا کنید ؟ این چه منطقیه ؟
کی اونجاست ؟
نمیدونی شکستن محدوده ی منطقه ی ممنوعه مجازاتش مرگه ؟
من حتی ازت نپرسیدم کی هستی . مزیت بزرگتر از من بودن رو بذار کنار
بذار بهت بگم . زودباش بذار اون بره
یا ... امروز دیگه نمیرم
این بچه ی لوس وحشی از کجا اومده ؟ برگرد به هر جایی که ازش اومدی
تو ... بذار برم داخل . چنگ چنگ
بذارید برم داخل . چنگ چنگ . چنگ چنگ
کافیه
شما همه اتون برام گردن کلفتی میکنین . فقط میخوام یه بار چنگ چنگ رو ببینم
چرا نمیذارین برم داخل ؟
قبلا بهت گفته بودم . چرا گوش نمیکنی ؟
در حال حاضر لیان چنگ در خطره . اون نمیتونه آشفته بشه
حالا برگرد برو
اگه خبری شد بهت میگم
همه اتون بی احساسید
همه اتون برام گردن کلفتی میکنین
چرا زندگیم اینقدر وحشتناکه ؟
کنجکاوم چنگ چنگ الان داره چیکار میکنه
آسمون کمکم کن
... لو چیان شویی . اون پیرمرد احمق . وقتی بهش نیاز دارم
اینجا نیست
اون حتی نمیتونه مو یی فنگ رو شکست بده . پس به چه دردی میخوره ؟
تکنیک مخفی قبیله ی چو
حتی کتاب هاشونم عجیب غریبه
من واقعا میتونم چنگ چنگ رو نجات بدم ؟
لیان چنگ
من لیان چنگ رو کشتم
برادر . رهبر قبیله اتون اومده ؟
اینقدر غر نزن . وقتی بیاد بهت میگم
تو خیلی ظالمی . ما خیلی همدیگه رو دوست داریم
چرا باید ما رو از هم جدا کنی ؟
متاسفم مادربزرگ
وایستا
کجا داری میری ؟
جناب " مو " نامیرای بزرگ . نمیتونی اینقدر بی سر و صدا نیای و بری ؟
میخوام من رو به حد مرگ بترسونی ؟
فقط اومدم یه کم هوای تازه بخورم . داشتم احساس خفگی میکردم
همیشه نمیخواستی لیان چنگ رو ببینی ؟ من میبرمت اونجا
چنگ چنگ بیدار شده ؟ چیکار داره میکنه ؟
... لیان چنگ قبلا آسیب هاش رو بررسی کرده
و تصمیم گرفته که خودش میتونه خودش رو درمان کنه . تو نیاز نیست دیگه نگران باشی
پس چنگ چنگ درباره ی من پرسید ؟
دلش برام تنگ شده ؟ اون واقعا فراموشم نکرده ... کرده ؟
وقتی برسی اونجا خودت نمیفهمی ؟
اون باید من رو به خاطر بیاره
درود رهبر قبیله
درود رهبر قبیله - درود رهبر قبیله -
این چه عادتیه که مردمت دارن ؟
همه اشون بهم چشم غره میرن
این شیوه ی سلام کردن مردم اینجاست ؟ واقعا عجیبه
قبیله ی چو و مو مدت طولانیه که با هم دشمن هستن
زیاد راجع بهش فکر نکن . فقط خوب مراقب خودت باش
باید بری و تحقیق کنی من کی هستم
من ملکه ی کوچیک دفتر فروش مرکزی ام
فکر میکنی اونا لیاقت توجهات من رو دارن ؟
به علاوه حالا فقط چنگ چنگ در قلب من جا داره
در مورد دیگران ... فقط بذار هر کاری دلشون میخواد بکنن
اتاق لیان چنگ اون جلوئه . اون داخل منتظرمونه
رهبر قبیله
من یه کاری باید انجام بدم . شما جلوتر برید
چنگ چنگ
این گل رز مورد علاقته
هنوز قول امون رو به یاد داری ؟
تو خیلی مهربون هستی بانو
برای اینکه نمیتونم به طور مناسب در خدمتت باشم من رو ببخش
... بانو تو همسر قانونی من
چو ژیائو تان هستی ؟
چنگ چنگ تو که فراموشم نکردی .. کردی ؟
... اگه من رو به خاطر نیاری
چطور میتونم به زندگی ادامه بدم ؟ چنگ چنگ
... نمیدونم ما چه قولی به هم دادیم
اما باید رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم درسته ؟
... پس وقتی زندگیم در خطر بود
به عنوان همسرم کجا بودی ؟
چنگ چنگ اونطوری نیست که فکر میکنی
اونطوری نیست ... اونطوری نیست
چرا نخوام تو رو ببینم ؟
شب و روز به تو فکر میکنم
همه اش تقصیر منه . نتونستم در مشکلاتت سهیم بشم
اونا نمیذاشتن ببینمت . نمیتونستم بیام دیدنت
باشه . گریه نکن . بیا یه قولی بدیم باشه ؟
... از حالا به بعد مهم نیست من کی هستم
میذارم کنارم بمونی
اگه بذاری تماشات کنم برام کافیه
... استاد بزرگ جوان - از اونطوری صدا کردنش دست بردارین -
بله
جناب لیان چنگ اجازه دادن چو ژیائو تان کنارشون بمونه
این تصمیم خیلی نامناسبه
... ایشون هنوز در حال درمانن . اگه اتفاقی بیفته
چرا باید حقیقت رو بهش بگیم ؟
لیان چنگ و چو ژیائو تان یه قرارداد مرگ و زندگی امضا کردن
اون در نهایت حقیقت رو خواهد فهمید
قبیله ی چو و مو سوگندهایی برای نسل ها با هم دارن
پس چو ژیائو تان نمیتونه اینجا بمونه
یا به سختی میشه کینه ی طولانی که در قلب افراد قبیله امون جمع شده آروم کرد
نباید همچین افکاری داشته باشی کینه و دشمنی بین قبایل چو و مو طبعا بوسیله ی جریان طبیعت رفع میشه
هر تصمیمی که لیان چنگ بگیره هیچکس نمیتونه عوضش کنه
این موضوع همینجا تمومه . دیگه اجازه نداری راجع بهش بحث کنی
چنگ چنگ حالا خوبه ؟
... خوبم . در اون کشو
یه کوزه ی کوچیک زرد هست . دارویی که داخلشه بده من
این چه داروئیه ؟
این پودر سنگ آبیه . این مخصوص درمان سرفه ست
این صد سال از قدمتش نگذشته ؟
تاریخ مصرف گذشته نیست؟
تاریخ مصرف گذشته ؟ معنیش چیه ؟ ... تاریخ مصرف گذشته ... شما چطوری میگید
مثل این میمونه که هر چیزی یه محدوده ی زمانی داره
وقتی اون محدوده ی زمانی بگذره اون وسیله دیگه قابل استفاده نیست
عشق چی ؟ اونم محدوده ی زمانی داره ؟
عشق ... اون کاملا یه مسئله ی دیگه ست
چطور نمیتونی کارها رو درست انجام بدی ؟
این مسائل اصالتا در محدوده ی کاری جینگ شینه
من خدمتکار نیستم . چطور میتونم همچین چیزایی رو بدونم ؟
از حالا به بعد خدمتکاری اینجا نیست . تو مجبوری همه چی رو خودت انجام بدی
چشم
چنگ چنگ
چنگ چنگ صدام نکن
صدام بزن شاهزاده
یا مثل بقیه بهم بگو لیان چنگ
اسم چنگ چنگ خیلی بچگانه ست
شاید برای این باشه که درست باهاش آشنا نیستی
اگه چند بار اینطوری صدات بزنم شاید بهش عادت کنی
در حال حاضر باهاش راحت نیستم
بله
اگه نمیتونی کارها رو درست انجام بدی دیگه نیاز نیست اینجا بمونی
بله شاهزاده
هنوز به یاد داری قبلا چه اتفاقی افتاد ؟
برای مثال من اغلب بهت گل رز میدادم
به یاد نمیارم
... آخرین بار وقتی ژیائو چینگ یون در سالن نمایش من رو به دام انداخت
فقط برای نجاتم تو تقریبا از برخورد یه تیر داشتی میمردی
به یاد نمیارم
یه بار داشتم حموم میکردم و تو یواشکی از اون طرف تماشا میکردی
... و همینطور پسرمون
اون هنوز در قلمرو دونگ یو منتظر ماست
باید همه ی اینا رو به خاطر داشته باشی درسته ؟
اون بزرگان قبیله ی مو یه جوری حرف میزنن انگار بهترین تلاششون رو میکنن
اما در آخر نتونستن درمانت کنن
اونا حتی باعث شدن به سرفه کردن بیفتی
اونا حتی تو رو یه چیزی شبیه این صدا میزنن ... ارباب خورشید جوان
متمرد . دیگه اون کلمات رو نگو
اما اونا واقعا اینطوری صدات میکردن
... ارباب خورشید جوان
این درواقع ارباب خورشید جوان بود
برو بیرون . پنجاه قدم بردار و بعد پیچ به راست
بیرون بمون . تکون نخور
برو بیرون
چهل و شش
چهل و هفت
چهل و هشت
چهل و نه . پنجاه
بچرخ به چپ
این دیواره
شاهزاده . شما میخواید بذارید رو به دیوار وایستم ؟
رو به دیوار بایست و با اشتباهت مواجه شو
برادر چه مدته شما اینجا ایستادی ؟
شش ساعت
برادر تو فوق العاده ای
با دیدن شغلت تحت تاثیر قرار گرفتم
من از اول یه مشاور املاک واقعی بودم
شغل ما متکی به خوب صحبت کردنه
از طرف دیگه شغل تو خسته کننده تر از مال منه
بهت گفتم رو به دیوار بایست و با بقیه گپ نزن
اگه نتونی قبل از تاریک شدن هوا بفهمی کجا اشتباه کردی دو ساعت دیگه به تنبیهت اضافه میکنم
شاهزاده لیان چنگ غذای شما اینجاست
بیارش داخل - باشه -
نگهبان بیرون تو هم میتونی الان بری غذا بخوری . نیازی نیست به نگهبانی اینجا ادامه بدی
لطفا بهشون بگو نیاز نیست دیگه اینجا نگهبان اختصاصی بذارن
چشم
شاهزاده لیان چنگ میتونی اجازه بدی منم یه کم غذا بخورم ؟
ببین شکمم واقعا خالیه
چطوره رو به دیوار ایستادن رو بعد از غذا ادامه بدیم ؟
بیا داخل
آرومتر بخور . کسی نیست بخواد غذات رو بدزده
مشکل چیه ؟ حرف اشتباهی زدم ؟
وقتی در گذشته غذا میخوردم همین رو بهم گفتی
فقط زودباش بخور . غذاها دارن سرد میشن
چنگ چنگ هنوز اولین باری که همدیگه رو دیدیم به یاد داری ؟
من روی دیوار بودم و بهت بد و بیراه میگفتم که زن صفتی
بعدش همینطور ازم میپرسیدی معنی زن صفت چیه
هر دقیقه و هر ثانیه ای که باهات گذروندم خیلی خوشبخت بودم
هیچوقت فراموشش نمیکنم
غذا خوردنت تموم شد ؟
غذا خوردنم تموم شد
اگه تموم شده پس رو به دیوار ایستادنت رو ادامه بده و به اشتباهاتت فکر کن
فکر کن چه کار اشتباهی انجام دادی
باشه . پس من میرم
شاهزاده ... لازم نیست یه نفر بایسته وقتی مقابلش دیواره . درسته ؟
میتونم بشینم ؟
باشه . میتونی بشینی
ممنون شاهزاده
... چرا وقتی چند لحظه پیش اون حرفا رو زد
در قلبم احساس درد کردم ؟
به نظر میرسه ما همدیگه رو میشناسم . به نظر میرسه من واقعا همچین چیزایی گفتم
خیلی وقت پیش
هرچند خاطراتش رو فراموش کردم خاطرات قلبم پاک نشدن
عجیبه . چطور نمیتونم حضورش رو حس کنم ؟
ممکنه رفته باشه ؟
... چطور
این نوع قدرت جادویی ... این نوع رفتار پرابهت
ممکنه این باشه ... ؟
نام خانوادگی اون چوئه و اون میتونه قدرت روحانیش رو کنترل کنه
... و همینطور اون گوی روح سرکوبگر رو داره . ممکنه اون
تو خیلی وقت نیست بهبود پیدا کردی پس نمیتونم درباره اش چیزی بهت بگم
واقعا خودشه ؟
میتونی اینطوری هم بگی اما اون کاملا هم کسی که فکر میکنی نیست
اینطوری بودنش درواقع برای تو بهتره
منظورت چیه ؟
اون زن قبلی حتی نگاهت هم نمیکرد
در حال حاضر اون تمام توجهش رو به تو میده
اون واقعا عاشق من شده ؟
فقط عاشق نشده
... به قلبش مشکوک نباش . برای تو
براش مهم نیست خون زیادی از دست بده یا حتی بمیره
اگه به خاطر اون همه کاری که برات کرد نبود فکر میکنی به همین راحتی میبخشیدمش ؟
... این - لیان چنگ فقط بذار دینش رو بهت ادا کنه -
این زندگی تمام چیزیه که بهت بدهکاره
چرا خاطرات گذشته ام با چو ژیائو تان داره اینقدر تیره و تار میشه ؟
به نظر میرسه اونا مال صد سال پیشه ... و با دختری که در حال حاضر پیش روی منه
... این احساسات غیر قابل توصیف رو دارم . وقتی نگاهش میکنم
همچنان این درد قلبی خفه کننده رو دارم
واقعا چه اتفاقی در گذشته افتاده ؟
واقعا یادت نمیاد امروز صبح چه اتفاقی افتاد ؟
امروز صبح در عمارت کلاه فرنگی نخوابیده بودم ؟
چرا همه در این مورد عصبی بودن ؟
... مخصوصا بزرگان قبیله ی مو
وقتی من رو دیدن غریدن و با عصبانیت بهم خیره شدن . یه جوری که انگار من خونه هاشون رو سوزوندم
قبیله ی چو و قبیله ی مو همیشه با هم دشمن بودن
طبیعیه که اونا باهات اینجوری رفتار کنن
اما تو ... واقعا از قبیله ی چو نیستی ؟
... چطور هنوزم حرفم رو باور نمیکنی ؟ درسته اسم خانوادگیم چوئه
اما از قبیله ی چو نیستم . حتی یه نفرشون رو هم نمیشناسم
... اگه بهم شک داری میتونی
باشه . باورت دارم
خسته ام . الان میخوام استراحت کنم
چرا هنوز اونجا ایستادی ؟ مگه همسرم نیستی ؟
اوه . شاهزاده بذار کمک کنم کفش هات رو دربیاری
شاهزاده خوب استراحت کن . من درست بیرون در هستم
اگه چیزی نیاز داشتی هر وقت بود صدام بزن
چرا با همدیگه نخوابیم ؟
مگه همسرم نیستی ؟
بله . من همسر قانونی شما هستم
... از اونجایی که ما زوج ازدواج کرده ایم
پس باید با همدیگه بخوابیم
باشه . هر کاری میخوای بکن
بذار یه چیزی ازت بپرسم
... اون روز مو یی فنگ بهم گفت
بهش چی گفتی که تحت تاثیر قرار گرفت ؟
اون رو من فقط از سر ناامیدی یه حرفایی زدم
اونا رو یادت نمیاد ؟
به یاد دارم . گفتم که فقط تو رو به طور موقت به اونا میدم
... بعدش اونا باید تو رو با سر و شکل خوب بهم برگردونن . چون
چون چی ؟
چون تو فقط مال منی
دیروقته . زودتر استراحت کن
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***